Legal & Regulatory Translation

Legal & Regulatory Translation

Commercial contracts, corporate documents, regulatory filings, and compliance materials with specialist legal translators.

Order this service → Ask a question

Legal translation fails in two ways that are hard to detect without legal knowledge. The first is direct inaccuracy — a term is mistranslated. The second is register failure — the translation is linguistically accurate but uses terminology inconsistent with how the target legal system would express the same concept. Both produce documents that do not function as intended.

Our legal translators have law degrees or extensive professional legal translation experience. Assignments are made by document type and jurisdictional context. Italian commercial law documents for use in German-speaking jurisdictions go to a translator who knows both legal systems, not just both languages.

We translate across the main categories of legal document: commercial contracts, joint venture agreements, IP licences, articles of association, shareholder agreements, corporate governance documentation, regulatory submissions, compliance policies, court documents and litigation materials, and arbitration records.

Confidentiality is a fundamental requirement for legal work. All translators sign project-specific NDAs. We do not use cloud-based CAT tools for sensitive legal content. Documents are handled on secure systems and deleted within 30 days of delivery.

In practice

A Palermo law firm translating a series of commercial contracts and corporate governance documents from Italian into English for a UK joint venture. 8 documents, 420 pages. The UK counterpart’s solicitors accepted all documents without revision.
An international company entering the Italian market required Italian translations of a master service agreement, data processing agreement, and employment contracts for Italian-based staff from English into Italian governing text. Delivered in 5 business days. The Italian governing versions were executed without revision.

Questions about this service

Yes. Sworn translation for Italian courts and authorities is available. Our sworn translators are registered with tribunals in Sicily.
Yes. Italian to foreign languages and foreign languages to Italian, for all supported language pairs.
Legal & Regulatory Translation Legal & Regulatory Translation detail
Starting from
€298.50
3–7 business days · from per document
Order now →
What is included
Commercial contracts and agreements
Corporate governance documents
Regulatory filings and compliance
Court documents and litigation materials
IP licences and trademark filings
Law-background specialist translators

Ready to
start?

Fixed quote within one business day of receiving your document.

Order → Contact us